Όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στο συγκεκριμένο τραγούδι είναι ελληνικές, όπως έχει πει ο ίδιος ο Γιάννης Μαρκόπουλος στην εκπομπή ''Συναντήσεις'' στην ΕΤ1, με οικοδεσπότη τον Λευτέρη Παπαδόπουλο.
-Η λέξη ζάβαρα προέρχεται από τη λέξη Ζευς που πολύ συχνά χρησιμοποιούσαν οι Κρητικοί(μιας και η Κρήτη θεωρείται η γενέτειρα του Δία)
-Η λέξη κάτρα σημαίνει μαύρη.
-Η λέξη νέμια σημαίνει ηρεμία.
-Η λέξη ''αλληλούια'' δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη, αλλά η ελληνική λέξη αλληλουχία(με τη διαφορά ότι αφαιρέθηκε το χ).
-Η λέξη ίλεως σημαίνει σπλαχνικός
-Η λέξη νάμα σημαίνει βάπτισμα
-Η λέξη λάμα σημαίνει λάμα(μαχαιριού).
-Η λέξη νέμια σημαίνει ηρεμία
Θα μπορούσαμε να το αποκωδικοποιήσουμε κάπως έτσι:
Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Ζεύς(Θείον)-μαύρη-ηρεμία Ζεύς(Θείον)-μαύρη-ηρεμία
Αλληλούια αλληλούια
Αλληλουχία αλληλουχία
Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
Ζεύς(Θείον)-μαύρη-ηρεμία Ζεύς(Θείον)-μαύρη-ηρεμία Σπλαχνικός Σπλαχνικός
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
μαχαίρι μαχαίρι βάπτισμα ηρεμία
Αλληλούια αλληλούια
Αλληλουχία αλληλουχία
Ωστόσο υπάρχει κι άλλη μία κωδικοποίηση του τραγουδιού σύμφωνα με την οποία το Zαβαρακατρανέμια εκφράζει την αντίσταση των δημιουργών στη λογοκρισία και τη γενικότερη καταπίεση της επταετίας. Σύμφωνα με αυτήν την ερμηνεία:
Ζάβαρα = Λάβαρα, Κάτρα = Μαύρα (κατράμι), Νέμια = Ανέμισαν, Ίλεος = Έλεος, Νάμα = Μάνα.
Δηλαδή: Λάβαρα μαύρα ανέμισαν, έλεος έλεος, το μαχαίρι μάνα μάνα ανέμισαν. Πρόκειται για υπονοούμενο, καλώντας σε επανάσταση κατά της δικτατορίας.
Δείτε περισσότερες σημασίες λέξεων εδώ.