Η φράση προήλθε από μια βάναυση τακτική που εφάρμοζαν παλιά οι τσιγγάνοι.
Έπαιρναν και έβαζαν μικρές αρκούδες σε ένα ταψί, κάτω από το οποίο υπήρχε φωτιά. Παράλληλα όμως έπαιζαν και μουσική. Η μικρή αρκούδα, επειδή άρχιζε να καίγεται χοροπηδούσε στο ταψί. Το ίδιο σκηνικό επαναλαμβανόταν πολλές φορές, ώσπου μια ημέρα το ταψί δεν είχε από κάτω φωτιά. Η αρκούδα όμως ακούγοντας τη μουσική να παίζει και έχοντας συνδυάσει τους θορύβους αυτούς με το κάψιμο του ταψιού, άρχιζε να ''χορεύει'' (χοροπηδάει) μέσα στο ταψί.
Δείτε από πού βγήκαν περισσότερες γνωστές φράσεις εδώ.